Atsiradus Europos Sąjungai vis daugiau ir dažniau Lietuvos piliečių išvyksta į svečias šalis. Dėl Šengeno sutarties, kurios tikslas buvo panaikinti pasienio kontrolę Šengeno zonoje (sutartį pasirašiusiose valstybėse). Tai reiškia, kad keliaujant iš vienos valstybės į kitą, galima kirsti pasienio ruožą visiškai laisvai. Pasakai ar tapatybės kortelės nėra tikrinamos. Šiuo metu šiai zonai priklauso net 22 Europos Sąjungos šalys.
Keliaujant į svečią šalį, nėra būtina, tačiau naudinga, mokėti kalbą, kuria laisvai galėtumėte komunikuoti su vietos gyventojais. Jie gali rekomenduoti ne turistinių, tačiau vertų pamatyti, lankytinų vietų.
Taip pat užsienio kalba reikalinga ne tik keliaujant, bet ir rašant įvairius rašto darbus, įstatymus, susitarimus ir pan. Mūsų valstybė vis dažniau bendradarbiauja su užsienio šalimis, su kuriomis komunikuojama anglų, rusų arba vietine jų kalba. Rengiant įvairias ataskaitas, specifinius dokumentus ar darbus, būtina puikiai išmanyti kalbą, kuria dokumentai yra rengiami. Tokiu atveju į pagalbą pasitelkiamas vertėjas, kuris rašto darbus, dokumentus, medicininius išrašus ir panašius tekstus į reikiamą kalbą gali išversti pagal visus reikalavimus.
Renkantis vertimo biurą, kuriame rengiamasi užsakyti paslaugą, ne retai žmonės sako, kad vertimų biurai Vilniuje išsidėstę vienas prie kito. Kitaip tariant jų yra tiek daug, kad sunku ir išsirinkti tą vienintelį. Tačiau, nesuklysiu teigdama, kad daugumos paslaugų pasiūla ne tik Vilniuje, bet ir visame pasaulyje, tapo tokia didele, kad pasirinkti vieną, su kuria bendradarbiausite, yra tikrai nelengva.
Renkantis paslaugos tiekėja, vertėtų nepamiršti, kad vertimų biurai Vilniuje turi daug atsiliepimų, todėl verta juos paskaityti ir įvertinti teikiamas įmonės paslaugas atsižvelgiant į ankstesnių klientų pasisakymus. Taip pat rekomenduojama pasikonsultuoti su kolegomis ar pažįstamais, kuriems, galbūt, jau teko susidurti su šios paslaugos tiekėjais ir jie galės Jums rekomenduoti paslaugos tiekėją. Tačiau verta pabrėžti ir tai, kad, pasak gausybės atsiliepimų plačiojoje interneto erdvėje bei paklausos, vertimų biurai Vilniuje teikia kokybiškas ir patikimas paslaugas. Sėkmės teisingai išsirenkant savo paslaugos tiekėją.